Релокантам бывает сложно решать бытовые вопросы на местном языке. Например, объяснить сантехнику, что именно сломалось, или узнать состав йогурта. Сделали подборку приложений, которые помогают наладить общение с местными и понятно переводят на русский.

📌 Яндекс Переводчик. Бесплатный, один из лучших при переводе с английского на русский — по итогам международного независимого бенчмарка DiBiMT. Хорош тем, что отлично справляется со сленгом и озвучивает перевод.

Что переводит: • Записанную на диктофон речь. • Тексты, видео, файлы и страницы сайтов. • Картинки и надписи, если навести на них камеру.

📌 Google Translator. Бесплатный, поддерживает множество языков, но с контекстом работает хуже Яндекс Переводчика: не всегда учитывает нюансы. Зато сохраняет историю переводов и позволяет совместно работать над текстом по ссылке.

Что переводит: • Тексты, в том числе рукописные. • Надписи на фото и файлы. • Речь на двух языках — можно общаться с иностранцем в реальном времени через функцию «Разговор».

📌 Deepl. Работает на нейросети, поэтому хорошо улавливает контекст, убирает опечатки и ошибки. Качественно переводит большие тексты, хорошо справляется с нормативными и техническими документами. Есть бесплатная версия.

Что переводит: • Записанную на диктофон речь. • Тексты, фотографии, документы и файлы.

📌 Reverso. Подойдет для письменного общения с госорганами. Подбирает синонимы, проверяет грамматику и орфографию. Внутри можно вести словарик часто встречающихся слов и тренировать произношение — слушать записи носителей языка. Есть бесплатная версия с рекламой.

Что переводит: • Тексты и документы.

📌 ChatGPT. Через него можно переписываться с иностранцем, как в чате, только при личной встрече: каждый пишет на своем языке, а нейросеть переводит. Каждую реплику нужно сопровождать запросом к ИИ, например «переведи на русский».

Лимит — 40 бесплатных сообщений на 3 часа. А еще ИИ-чат может давать подсказки. Например, напишет подборку вопросов для врача, если вы не знаете, что конкретно спрашивать.

Что переводит: • Записанную на диктофон речь. • Тексты и документы.