Я ощутил нечто особенное, когда впервые смог свободно вести диалог с другом из Атланты. Язык перестал быть барьером: я научился формулировать мысли спокойно и точно понимать его идеи. Мы обсуждали создание электронной музыки и продвижение новых релизов, но в какой-то момент я заметил нечто странное. Мы использовали одни и те же слова, но вкладывали в них разные смыслы. Тогда я увидел её — огромную тень, которая приближалась всё ближе. Это была разница культур и менталитетов.

Некоторых выражений, а порой даже понятий, не существовало в английском языке, и мне приходилось подбирать ближайшие эквиваленты. В то же время ультрасовременные англоязычные фразы требовали пояснений, ведь в моих онлайн-словарях их не было. Казалось, будто я вижу лишь фиолетовый цвет, а он — только жёлтый. Позже я вспомнил, что у арабов есть десятки слов для описания песка, а у северных народов — сопоставимое число терминов для снега. Ни русский, ни английский не способны передать эти оттенки так же ёмко.

Мы словно рождены с разной «прошивкой», настроенной на уникальный культурно-исторический код. И потому переспрашивать, уточнять — нормально. В этом нет ничего постыдного. Нас разделяют не только грамматика и словарный запас, но и особенности мышления, глубина культурных слоёв. Однако нас соединяют терпение и общие ценности, которые важно проговаривать вслух.