(продолжаю тему про перевод)

На выходных читал большой трендрепорт по разным индустриям от SETTERS — и наткнулся на прогноз, который только подтверждает мое ощущение о том, что знания языков постепенно отходят на второй план (особенно в работе).

Я говорил в посте о переводе документов и рабочей коммуникации. Но и в креативной индустрии развитие технологий в области перевода и озвучки может совершить переворот.

Прогнозируемый темп роста использования машинного перевода в следующие десять лет — больше 20%. Tiktok уже умеет пускать автоматический перевод субтитрами (и я переодически даже смотрю какие-то испанские ролики, хотя не понимаю на этом языке ни слова). На YouTube уже появились встроенные иишки, которые переводят видео сразу на несколько языков (пусть они пока и не доступны всем). А Яндекс в своем браузере делает это уже сколько, несколько лет?

Так что скоро контент станет доступен всем, вне зависимости от языка, на котором он сделан:

вырастет популярность креаторов из Азии, Африки и Восточной Европы за счет перевода их контента на английский и другие мейнстримные языки, а на локальных рынках будет, наоборот, рост англоязычного контента, переведенного автодубляжем.