В SAFe (аджальный фреймворк для крупных компаний) роли PO и PM разделены. РМ - стратег продуктовый, отвечает за задачи типа эпиков, РО - операционный продакт и владелец задач нижнего уровня - фичи и т.д. На уровне небольшого бизнеса, как правило, одна роль - продакта (в любом варианте названия). Ну, это из моего опыта))

В теории ничем, оунер - это просто термин из скрама, по сути дополненный ролью проджекта. Technical, видимо подразумевает в себе довольно глубокую экспертизу в технологии производства продукта