Меня корёжит каждый раз, когда люди не склоняют названия компаний и продуктов. И если на письме фразы вида «работаю в figma» ещё со скрипом простительны, то в разговорной речи этому нет оправданий.

Неужели ни у кого ничего не ёкает, произнося фразу «я работаю в фигма»?

Хуже, только когда произносят название одного жёлтого банка с двумя Ф на конце. И склоняют его. Хотя вот дети говорят «в Тинькоффе» и не парятся. Но молодёжь, она же всегда не от мира сего, пороху не нюхала, знаний ноль и вообще 😉