Ловушка онлайн-переводчиков: какие ошибки можно допустить при переводе с английского на русский

Этот пост для тех, кто не занимается переводами профессионально, но работает с источниками на английском.

Мы сами переводили для Дайджеста статьи с английского, и понимаем, что для перевода не всегда хватает своих знаний. В таком случае автор может открыть онлайн-переводчик, например, Deepl, чтобы ускорить работу. Но не всегда получается качественно.

Чтобы понять, на какие основные ошибки обращать внимание, мы обратились к лингвисту-переводчику Екатерине Фёдоровой за комментариями.

Екатерина переводит публицистику, коммерческие и художественные тексты, а ещё по ходу работы разбирается в проблемах машинного перевода.

#копирайтингнаанглийском

Ловушка онлайн-переводчиков: какие ошибки можно допустить при переводе с английского на русский Этот пост для тех, кто не занимается переводами профессионально, но работает с источниками на английском | Сетка — социальная сеть от hh.ru Ловушка онлайн-переводчиков: какие ошибки можно допустить при переводе с английского на русский Этот пост для тех, кто не занимается переводами профессионально, но работает с источниками на английском | Сетка — социальная сеть от hh.ru
Ловушка онлайн-переводчиков: какие ошибки можно допустить при переводе с английского на русский Этот пост для тех, кто не занимается переводами профессионально, но работает с источниками на английском | Сетка — социальная сеть от hh.ru Ловушка онлайн-переводчиков: какие ошибки можно допустить при переводе с английского на русский Этот пост для тех, кто не занимается переводами профессионально, но работает с источниками на английском | Сетка — социальная сеть от hh.ru Ловушка онлайн-переводчиков: какие ошибки можно допустить при переводе с английского на русский Этот пост для тех, кто не занимается переводами профессионально, но работает с источниками на английском | Сетка — социальная сеть от hh.ru Ловушка онлайн-переводчиков: какие ошибки можно допустить при переводе с английского на русский Этот пост для тех, кто не занимается переводами профессионально, но работает с источниками на английском | Сетка — социальная сеть от hh.ru Ловушка онлайн-переводчиков: какие ошибки можно допустить при переводе с английского на русский Этот пост для тех, кто не занимается переводами профессионально, но работает с источниками на английском | Сетка — социальная сеть от hh.ru Ловушка онлайн-переводчиков: какие ошибки можно допустить при переводе с английского на русский Этот пост для тех, кто не занимается переводами профессионально, но работает с источниками на английском | Сетка — социальная сеть от hh.ru Ловушка онлайн-переводчиков: какие ошибки можно допустить при переводе с английского на русский Этот пост для тех, кто не занимается переводами профессионально, но работает с источниками на английском | Сетка — социальная сеть от hh.ru Ловушка онлайн-переводчиков: какие ошибки можно допустить при переводе с английского на русский Этот пост для тех, кто не занимается переводами профессионально, но работает с источниками на английском | Сетка — социальная сеть от hh.ru