— Привет! Можешь отредактировать тексты в интерфейсе?

Да, конечно, присылай макеты.

через 5 минут про себя Ой… а стоит ли мне, техническому писателю, браться за это?

Давайте обсудим.

В IT-сфере есть позиции, где обязанности UX-редактора и технического писателя совмещены. Например, в cloud.ru технические писатели отвечают даже за Tone of Voice. Это кажется логичным: технический писатель может написать понятный и лаконичный (!) текст. Значит и тексты в интерфейсе сможет отредактировать! Ведь так, да?

Ну… почти. На деле не каждый поймет, что фраза «немного долго, согласны» будет лучше, чем «ожидаем ответа от сервера». Или что текст «подумайте — вдруг надумаете» может быть уместен в интерфейсе. Неподготовленному техническому писателю сложно уловить нужный тон, особенно если он работает только по ГОСТам.

И что теперь? Не брать подобные задачи? Нет, не надо боятся! Попробуйте, и вы, возможно, откроете для себя новый аспект профессии. Работа с UX-текстами может стать отличной возможностью развить свои навыки. Помните, что любой новый опыт — это шаг вперед в профессиональном развитии.

Хорошая статья про Tone of Voice: https://clck.ru/3B2j72 Гайд по текстам в интерфейсе от Ozon’a: https://clck.ru/3B2j69

Короче, только вперёд 📄