Важно ли для вас, где сидеть во время застолья? А с китайскими партнерами? Сегодня пару слов о рассадке и поведении за столом.

На встречах я часто выступаю в качестве переводчика, поэтому стараюсь садиться рядом с главой делегации. Это диктует здравый смысл, кричать с противоположного конца стола совсем не комильфо.

На просторах интернета увидела, что некоторые переговорщики рекомендуют при посадке чередовать китайских и российских коллег через одного... Весьма спорно. Исходя из наблюдений, чаще всего стороны просто садятся друг напротив друга, не смущая друг друга лишними телодвижениями.

Есть такой принцип 面门为上: наиболее козырным местом будет то, что располагается напротив двери, (лицо сидящего должно быть обращено в сторону дверного прохода). Если стол и расположение комнаты позволяет, то красивым жестом было бы главе принимающей стороны сесть спиной к двери, а гостю предложить сесть напротив.

Расселись, вот и пора делать заказ. Чаще всего вас попросят выбрать блюдо самостоятельно. Это нужно использовать: покажите, что для вас важно, чтоб другая сторона была довольна. Расспросите поподробнее о предпочтениях, расскажите об особенностях национальной кухни. Не делайте заказ наспех. Также нужно быть готовым, к культурным особенностям. Например, что громкое чавканье для китайца - показатель того, что вкусно.

Если встреча без особого официоза, то шутки лишними не будут, но есть нюанс. В переводе многие моменты теряются, и адекватный перевод шутки становится непростой задачей (лучше без каламбуров). Один раз сама стала свидетелем того, как китайский переводчик сказал: "босс шутит, пожалуйста, посмейтесь". Мне понравилось, взяла на заметку на случай непереводимых творческих изысканий коллег.

Тосты за сотрудничество (и ещё раз за сотрудничество) обязательны! Поэтому даже если в вас напрочь отсутствует дух тамады-затейника, то найдите того, в ком он есть. И не забудьте про подарки в конце встречи. Это частая практика, поэтому лучше быть наготове.