Я назову планету именем твоим

Часто бывает так, что китайские имена и фамилии иностранцу воспринять (а тем более воспроизвести без ошибок) бывает непросто. По этой причине китайские товарищи часто берут себе западные имена для общения с западными партнерами. Так открываешь почту, и пишут тебе то Сэнди из Харбина, то Кевин из Шанхая.

Многие из моих знакомых, работающих с Китаем, решили сделать ответный жест и понапридумывали себе китайских имён. Порой выходило удачно, а порой комично. К примеру, моя подруга лишь спустя год узнала, что представлялась именем персонажа из популярного эротического романа (добрый китаец помог ей выбрать достойный вариант китайского имени). А еще один приятель как-то удачно подобрал себе имя, напоминающее название какого-то китайского отбеливателя... Моё имя (как и многие другие) спокойно транскрибируется на китайский, поэтому я решила обойтись без креатива. А как быть с фамилией?

Китайская фамилия - это один иероглиф. Имя состоит из двух (реже одного) иероглифов. У нас фамилии длинные, поэтому в переписке фамилию можно указать, а вот при личной встрече лучше обойтись без лишних сложностей. Все равно повторить её, скорее всего, китайцу будет проблематично.

Если партнер представился, используя западное имя, то спокойно можем его использовать. Но что делать, если вы знаете лишь реальные фамилию и имя, а западных вариантов нет?

В Китае принято использовать фамилию + указание должности. Например, директор Чжан, менеджер Ван или просто господин/г-жа Мяо. Обращение по имени могут позволить близкие и друзья, а на работе чаще всего используется вариант, указанный выше.