That last hand, it nearly killed me.

Впервые за четыре года мне пришлось отменить командировку. Несколько дней пролежал с температурой 38. Со мной все хорошо, но я пропустил сразу множество прекрасных конференций.

Одним из событий этой весны для меня должна была стать конференция JPoint, но буду наслаждаться записями. Жалко, что в живую пропустил массу прекрасных докладов. Из общепозновательного, конечно, хочется окунуться с головой в доклад Алексея Семихатова — «Квантовая революция: через неразбериху к триумфу».

Но мы снова в деле, и постараемся наверстать на других площадках.

П.С. Кстати, в русском переводе фраза «That last hand, it nearly killed me» — последний прикуп чуть не убил меня, не передает всей глубины смысла фразы.