О, кстати. В одном из постов я упоминала о иероглифическом (китайском) происхождении корейских слов.

Перед вами именно такой случай и называется он ханча - это корейские слова, которые изначально взяли своё значение от китайской иероглифики и писались тоже с её помощью. Но после образовательной реформы Короля Седжона иероглифика была упразднена, пока окончательно не вышла из обращения.

Но, тем не менее, в некоторых статьях можно эти ханча встретить, они подтверждают значение, в котором используется слово. В таких случаях я славлю мои, хоть и скудные, но всё таки знания японского!

Иероглиф 新 и по корейски, и по японски читается одинаково и имеет значение "новый".