Почему важно внимательно проверять даже совпадения высокой степени с ТМ?

Вот пример из серверной ТМ одного крупного автопроизводителя. Этот перевод там появился 6 лет назад. Проблема с ним в том, что он упускает существенную часть оригинала: важно не только поставить автомобиль в безопасном месте, но и знать, что вы дальше собираетесь делать (в противном случае обратиться за помощью к специалистам).

И всё это кочует из текста в текст 6 лет.

#вр