Первая книга, которую мне дали в издательстве, — "Тотем и табу" Зигмунда Фрейда.

Представляете, какая там лексика: ядерный комплекс невроза, конфликт амбивалентности, орфическое происхождение. После этого страх в начале карьеры поуменьшился.

Но любимой книгой стал сборник Борхеса. Где-то там выловила забавный перевод — "философы существования". Хорошо, что это именно те ребята, которых я люблю! Поправили на "экзистенциалистов".

❗️При этом корректор не может вносить подобные стилистические правки. Свои подозрения мы записываем карандашиком на полях корректуры.

Интересно, каково редакторам, у которых под пристальным взором и факты, и логика, и стилистика, и многое другое?