Привет! Я обещала редкие посты, но пока получаются не такие уж и редкие. Виновата, исправлюсь :)

Пожалуй, первое, чем интересуются люди, когда узнают, что я переводчик, это синхронный перевод.

"Это, наверное, сложно".

"Как ты вообще это делаешь?"

"Ты думаешь на двух языках сразу? Как это вообще происходит? У тебя мозг не кипит?"

По секрету скажу, да, бывает, мозг кипит после особенно напряжённого или долгого перевода. Но кто не любит это невероятное ощущение, как будто мозг давит на черепную коробку изнутри, не идёт в синхронные переводчики :)

Можно даже почувствовать себя умным на несколько минут. Мозг почти выплескивается из ушей - значит, есть чему выплескиваться, верно?

Позвольте приоткрыть завесу тайны. Синхрон - это действительно сложно. Синхронный перевод - одно из самых напряжённых занятий, некоторые сравнивают его с работой диспечтеров аэропортов.

Зачем же тогда этим заниматься?

Есть такая категория людей, мазохисты.

Шучу (нет).

Есть такая категория людей, которые любят бросать вызов себе, быть в моменте, делать что-то здесь и сейчас.

Мозг "собирается в кучу", ты работаешь на пределе своей концентрации, внимания и памяти, буквально чувствуешь, как ворочаются шестеренки в голове, подбирая правильный аналог, - это синхронный перевод.

Ты своего рода человеская ЭВМ, получающая информацию на одном языке и практически мгновенно выдающая её на другом. Ты находишься в контакте со слушателями, с ораторами, ты пропускаешь их речь через себя и делаешь её понятной для аудитории на другом языке.

Но это далеко не все.

Как работает мозг в процессе перевода? Как происходит процесс синхронного перевода? Почему переводчики работают в будках (кабинах)?

Об этом и о многом другом в следующих постах.

Заходите, будет интересно!