Перевод со стартаперского на человеческий от Александра Горного

1. Мы выросли на 300%. → У нас было 2 пользователя, теперь их 8.

2. Наш ARR составляет $100K. → Мы заработали $8,500 в прошлом месяце, предлагая сумасшедшие скидки.

3. Мы разработали революционную AI-технологию. → Мы используем API OpenAI.

4. У нас восторженные отзывы от клиентов. → Мы нашли несколько хороших откликов и игнорируем остальные.

5. Оценка нашей компании составляет $50M. → Друг основателя вложил $100 за 0.0002% компании.

6. У нас лучшая инженерная команда. → Мы нашли пару студентов технических ВУЗов, которые нам помогают.

7. Наша юнит-экономика великолепна. → Мы выделили одну когорту из всего трафика, на которой сошелся маркетинг. Там было 20 пользователей.

8. Нас менторят опытнейшие люди индустрии. → Несколько реально умных людей выпили с нами кофе по одному разу.

9. У нас сильная корпоративная культура. → Иногда мы заказываем пиццу и играем в пинг-понг в офисе.

10. У нас партнерские соглашения с несколькими компаниями из списка Fortune 500. → Пара менеджеров ответила на наши письма.

@umedschannel