В свете вчерашних новостей про компанию ABBYY ...

В 2006 году я приехала из Саратова в Москву на 3 дня между майских праздников, за эти 3 дня прошла кучу собеседов и через 2 недели переехала уже постоянно, работать в копании ABBYY интернет-маркетологом. Я проработала там 2 года и перешла в Майкрософт, но компания запала в душу своей какой-то семейностью... Встречи, совместные поездки и походы куда-то, 23-е февраля и 8 марта - как организованное атмосферное СОБЫТИЕ, в подготовку и проведение которого включались все.

Именно по ABBYY я писала свой диплом на втором высшем. Именно там, на курсах английского, мы познакомились с B2C.

Кажется, уже в 2006 году у ABBYY был проект Compreno (с ещё рабочим, а не маркетинговым названием), ребята вложили безумное количество ресурсов лингвистов и разработки в решение, которое позволяло бы принципиально улучшить качество переводов. Переводчик, который понимал бы контекст. Наработки были крутыми, и... если честно, я не помню, почему это не взлетело. Но не взлетело. Из продуктов ABBYY вы можете сейчас знать разве что FineReader. То ли гугл транслейт приучил людей к бесплатному переводу. То ли просто было слишком рано.

А потом, много лет спустя, на принципе Т9, при добавлении огромного числа параметров, совершенно случайно случилось то, чего так долго пытались добиться от Компрено. Свободный автоматизированный перевод с языка на язык с учетом контекста. Как побочный продукт.

Было бы прикольно, если бы при обучении Chat GPT были использованы хотя бы кусочки тех наработок, хотя бы базы параллельных текстов. Понятно, что переводы это не единственный и давно не основной бизнес компании, но это тот контекст, в котором я их периодически вспоминала.

Вчерашние сокращения, конечно, не конец ABBYY, и она еще много раз поменяется и переструктурируется, но от той компании, которую я помню, не осталось уже совсем ничего.

Таня, [ex-B2B 👩‍💻] @productsgossip