Слово форточка — это попавшее в русский через польский немецкое Pförtchen — дверца

Слово форточка — одно из слов, заимствованных из русского английским: fortochka.

По-французски форточка — vasistas. Речь, однако, идёт не о привычной нам форточке, а об окошке над дверью, используемом для вентиляции и частично исполняющем функцию домофона.

Происхождение слова vasistas неизвестно. Есть версия, что наполеоновские солдаты в немецких городах, многократно слыша was ist das? из окон над дверью, решили, что немецкое приветствие звучит как "форточка!". Выглядит правдоподобно, но если верить словарю Алена Рея, vasistas старше Наполеона.