Суть полностью исказилась

Опять начну издалека. На прошлой неделе пытался выбрать термобельё ребёнку. Задача оказалась гораздо сложнее, чем я предполагал.

Смысл термобелья в том, чтобы отводить влагу от тела. Так бельё помогает организму осуществлять терморегуляцию. Лучше всего с задачей отвода влаги справляется синтетика вроде полипропилена или полиэстера.

То есть, по своей функции термобельё не должно греть. За согревание отвечает следующий слой. Поэтому правильнее было бы называть не "термобельё", а "влагоотводящее бельё". Но назвали как назвали, и это привело к проблемам.

Подавляющее большинство покупателей уверены, что термо — значит греет. Поэтому, когда они видят в составе 90% полипропилена и 10% эластана, то даже не задумываются о покупке. Ведь все знают, что синтетика не согревает. Из-за неточности в названии, суть вещи полностью исказилась.

У нас в айти тоже есть пример подобного искажения — терминология скрама со своими "спринтами". Спринт в скраме — это просто цикл разработки, ограниченный по времени. В конце такого цикла команда должна нанести какую-то пользу продукту.

Но есть более устоявшийся термин из мира спорта. В спорте спринт — это очень быстрый забег на короткую дистанцию, их бегают спринтеры.

И кажется, что большинство трактует "спринт" по терминологии из спорта. Все скрам-команды, которые я видел, каждый спринт работали на износ. Словно они действительно бегут короткую дистанцию, а не участвуют в марафоне.

Но работа над айти-продуктом — это сверхдлинная дистанция. Такие дистанции пробегают стайеры, которые выносливее, но медленнее спринтеров. Чтобы стайер бежал быстрее, недостаточно разбить сверхдлинную дистанцию на короткие спринты.

Конечно, проблема не только в терминологии, но и она подливает масло в огонь. Поэтому в своих командах, когда у меня есть такая возможность, я не использую терминологию скрама. Пускай лучше будут "циклы", "итерации" или "релизы". А "спринты" оставлю тем, кто должен бежать короткую дистанцию.