В чешском языке нечётное число — liché číslo: лихое число, недоброе. Сначала я так и подумал: невозможность разделить число на два значит, что такое число плохое, неудобное, с ним не стоит дружить.

Дело здесь, однако, в том, что lichý, как и русское лихо, происходят от корня, породившего слово лишний. То есть, разделив пополам лихое число, получаем две равные половинки и излишек. А вот излишки уже, видимо, должны отождествляться со злом.

Чётное же число в чештине — sudé číslo. И снова проснулся диванный лингвист, предположив, что, так как чётное число, в отличие от нечётного, — хорошее, годное, то иметь с ним дело — рассудительно.

А слово sudý, как и суд, порождено двумя корнями со значениями вместе и складывать. Сложили что-то (или, если угодно, усугубили) — и обрели чётность.

В арабском языке чётный (زوجي) и нечётный (فردي) — те же слова, что и женатый и одинокий соответственно.