СИНХРОННЫЙ ПЕРЕВОД Что это такое? Сложно ли? Как он работает? Синхронный перевод - психофизиологическая аномалия в качестве профессии.
• В аномальном режиме работает профессиональный переводчик-синхронист, слушая текст на одном языке и одновременно (т.е. синхронно) "озвучивая" этот текст на другом. Синхронный перевод связан с огромными психическими нагрузками, часто стрессом, и это естественно, так как одновременно слушать и говорить нормальный человек не может – это психофизиологическая аномалия. ❗️Переводить синхронно без специального оборудования невозможно.
• Сложность синхронного перевода:
- психофизиологический дискомфорт, вызванный необходимостью слушать и говорить одновременно; 2) психическое напряжение, связанное с "необратимостью" сказанного докладчиком в микрофон;
- психическое напряжение, связанное с "необратимостью" перевода и большой аудиторией слушателей;
- психофизиологическое напряжение, вызванное быстрым темпом речи;
- сложная лингвистическая задача "увязки" при синхронном переводе высказываний на языках, имеющих разную структуру, при крайне ограниченном контексте и остром дефиците времени на перевод;
- сложная лингвистическая задача "речевой компрессии", призванной компенсировать отставание перевода на язык с большей длиной слов и многословной риторикой.
• Прежде всего для синхронного перевода нужен талант. ❗️И эти врожденные черты обязательно должны дополняться приобретенными качествами. Конечно, всем комплексом этих качеств и характеристик в полном объеме обладают лишь редкие люди – это синхронисты высшего класса.
• Можно сказать, что хороший синхронный перевод – это иллюзия его отсутствия: люди как бы говорят между собой, не замечая переводчика.
• Сменять переводчиков-синхронистов следует через 10-15 мин. Переводить синхронно более 15 мин и отдыхать менее 30 мин нельзя по нормам охраны труда. Визуальный контакт с докладчиком очень важен для переводчика, прежде всего психологически. При синхронном переводе в кабине одновременно должны находиться два переводчика – один из них переводит, второй слушает перевод, помогает первому. Третий переводчик в это время отдыхает.
Вот такая профессия синхронного переводчика! Как Вам кажется, это сложно или нет?
