пример коммуникации об изменениях
в 2023 году вступил в силу закон о языке в России, который предписывает компаниям обязательно использовать русский язык. как раз из-за него Syoss теперь Сьёсс, а Shauma – Шаума. изменения начала замечать в магазинах летом, но только сейчас наткнулась на интересный кейс того, как бренд доносит это до пользователей
оба варианта, можно сказать, геймифицированы: один прям фановый, второй – посерьезнее. оба кейса – интерактивная реклама в ВК, которая ведет на сайт
🟡Rexona теперь Рексона. тут нужно найти три отличия: два из них – совсем рандомные, а третье в названии - самое важное. также упор на неизменности свойств. вдобавок дарят стикерпак на выбор. вот тут прям вау, такого раньше не видела.
🟣Dove теперь Дав. предлагают поделиться мнением о новом названии. нужно не просто выбрать один вариант, а прокликать все три. для каждого – понятное объяснение. в каждом предложении яркий акцент на том, что все будет, как раньше, но просто с другим названием.
что забавно, на сайте Дав предлагает подписаться на рассылку, и guess what, присылает письмо от Dove и внутри писем тоже только Dove🗿
что думаете о таких изменениях? смутили ли вас новые назавания?
· 19.12.2024
Словосочетание «интересный кейс» в посте о русском языке и адаптации иностранных слов. Ведь слово «кейс» несёт в себе вполне понятное обозначение «случай», «ситуация» почему не использовать перевод слов или синонимы перевода? Суть изменений закона о языке именно в этом. Адаптации понятий. А не только написания кириллицей латинских букв.
0
ответить
коммент скрыт — часть юзеров считает его токсичным или некорректным
коммент удалён
· 20.12.2024
Тут скорее я использовала в значении «описание бизнес-случая». Закон относится к деятельности компаний, и если углубляться, то устоявшиеся слова и понятные термины не требует перевода или транслита) думаю, кейс - как раз такой пример
0
ответить
коммент скрыт — часть юзеров считает его токсичным или некорректным
ответ удалён
· 20.12.2024
В какой момент слово считается устоявшимся? Я слово «кейс» услышала в обиходе в 2017 году и когда уточняла значение, не понимала, почему сразу не использовать русское слово. С другим словом тот же самый смысл, но без дополнительных затрат на понимания обозначения. Активно происходит замещение русских слов, особенно в it сфере и коммуникациях. И складывается впечатление, что всё такое новое и современное. Хотя это всё можно назвать уже существующими в обиходе русского языка словами.
Закон о языке как раз направлен на то, что бы использовать уже имеющиеся слова и меньше англицизмов.
0
ответить
коммент скрыт — часть юзеров считает его токсичным или некорректным
ответ удалён