The Parting Glass - традиционная шотландская прощальная песня, часто исполняемая в конце встречи друзей. Предположительно, это была самая популярная песня такого рода, исполнявшаяся в Шотландии до того, как Роберт Бернс написал "Auld Lang Syne". Прощальный напиток (Parting glass)- это то, что предлагалось уезжающему гостю, чтобы подкрепиться перед путешествием.

Самая ранняя известная печатная версия известна с 1770-х годов и была издана в книге "Scots Songs" Дэвида Херда (David Herd). Также авторство ранней версии песни иногда приписывают сэру Александру Босвеллу (Sir Alexander Boswell).

Но текст, несомненно, старше, чем его печатное издание, поскольку он был обнаружен в рукописном сборнике шотландских мелодий Джона Скина (John Skene), который составлялся с 1615 по 1635 год.

Более того, часть первой строфы фигурирует в прощальном стихотворном письме "Спокойной ночи Армстронга" (Armstrong's Goodnight), написанном в 1605 году одним из приграничных грабителей, казнённым за убийство.

The Parting Glass

Of all the money e'er I had, I spent it in good company. And all the harm e'er I've done, Alas! it was to none but me. And all I've done for want of wit To mem'ry now I can't recall So fill to me the parting glass Good night and joy be with you all.

If I had money enough to spend, And leisure time to sit awhile, There is a fair maid in this town, That sorely has my heart beguiled. Her rosy cheeks and ruby lips, I own she has my heart in thrall, Then fill to me the parting glass, Good night and joy be with you all.

Oh, all the comrades e'er I had, They're sorry for my going away, And all the sweethearts e'er I had, They'd wish me one more day to stay, But since it falls unto my lot, That I should rise and you should not, I gently rise and softly call, Good night and joy be with you all.