Рубрика #неожиданно

училищен тормоз — это буллинг

Мой коллега, гуляя по языковым вселенным, поймал ложного друга и привёл его мне для допроса.

Слово тормоз пришло в русский либо из греческого, либо из тюркских языков. Греческая версия мне нравится больше, потому что тогда предполагаемое слово-родитель — τόρμος — происходит от того же корня, что и тереть.

В то время как тюркское слово turmaz можно перевести (с какого бы то ни было языка) как неостановимый. Тормоз с таким свойством, конечно же, некачественный.

Почему это слово в болгарском и македонском языках значит травля — ложный друг выдавать отказался. Вероятно, общее с торможением у этого феномена — давление.