Важный навык редактора — умение переводить «с русского на русский».

Это когда вам, например, юристы дают текст, где каждое предложение на пять строчек и через слово канцелярит. А вам нужно переписать его так, чтобы поняла баба Маня из соседнего подъезда.

Подготовила для вас краткий гайд, как упростить текст.

➡️ Заменяем отглагольные существительные на глаголы

Получение визы доступно в визовом центре → Вы можете получить визу в визовом центре

➡️ Заменяем возвратные глаголы на глаголы без -ся

Виза оформляется в визовом центре → Вы можете оформить визу в визовом центре

➡️ Разделяем сложные предложения на несколько простых. В одном предложении — одна ключевая мысль.

Чтобы получить визу, нужно обратиться в визовый центр, в котором вам предложат заполнить заявление, — это можно сделать прямо на месте →

Обратитесь за визой в визовый центр. Там вам предложат заполнить заявление. Это можно сделать прямо на месте.

➡️ Заменяем страдательный залог на действительный

Перевод был выполнен с валютного счета → Деньги перевели с валютного счета

➡️ Заменяем причастия и деепричастия на глаголы

Контрагент, действующий на основании договора, отказался от его исполнения, подписав дополнительное соглашение →

Подрядчик действовал на основании договора и отказался его исполнять. Для этого он подписал дополнительное соглашение.

➡️ Убираем лишние местоимения и другие не несущие смысла слова

Они подготовили все свои презентации и отправили нам в тот же день, который был оговорен в нашем письме →

Они подготовили и отправили презентации в день, который оговорили в письме

➡️ Заменяем канцелярит на понятные большинству читателей слова

Во избежание длительного согласования договора, в соответствии с требованиями законодательства, стороны приняли решение осуществить подписание путем электронного документооборота →

Чтобы долго не согласовывать договор, стороны подписали его по ЭДО

⬆️ Те же базовые принципы мы используем, когда пишем коммерческий текст с нуля.

Если напишете текст по этим правилам сразу, получите бесконечную благодарочку от редактора или клиента. Да и себе сильно облегчите жизнь — сократите итерации правок на пару кругов.

⬇️ Ниже отрывок из реального текста от клиента. Попробуйте его упростить и перевести с юридического на русский. Свои варианты пишите в комментах 👇

Бенефициар - лицо, которому принадлежат права на все средства на номинальном счете (юридическое лицо), в том числе действующее в лице своего представительства или филиала (резидент РФ, не кредитная организация), индивидуальный предприниматель или физическое лицо – резидент РФ, в том числе клиент Банка, заключившее с владельцем счета соглашение или договор об использовании номинального счета (основной договор, содержащий основания отношений между бенефициарами и владельцем счета для открытия и использования номинального счета в Банке).