Публикую ответ на вчерашнее задание. Видимо, предложение выглядело так страшно, что никто не решился взяться за перевод.

Но я обещала, что пришлю свой вариант.

Вот как было:

Бенефициар — лицо, которому принадлежат права на все средства на номинальном счете (юридическое лицо), в том числе действующее в лице своего представительства или филиала (резидент РФ, не кредитная организация), индивидуальный предприниматель или физическое лицо – резидент РФ, в том числе клиент Банка, заключившее с владельцем счета соглашение или договор об использовании номинального счета (основной договор, содержащий основания отношений между бенефициарами и владельцем счета для открытия и использования номинального счета в Банке).

Вот как можно упростить:

Бенефициар — лицо, которому принадлежат права на все деньги на номинальном счёте. Это может быть: — Юридическое лицо, в том числе представительство или филиал. Компания должна быть резидентом РФ и не иметь статуса кредитной организации — Физическое лицо-резидент РФ, в том числе клиент банка, который заключил соглашение или основной договор с владельцем счёта — Индивидуальный предприниматель

Стало не сильно короче, но, по-моему, понятнее.

Расшифровывать, что такое номинальный счёт и основной договор, тут не нужно, потому что в тексте будут отдельные определения.

Конечно, это не единственный возможный вариант, как можно упростить нечитабельный юридический кирпич. Вы можете сделать это и по-другому. Главное — не оставляйте читателя наедине с этой текстовой громадой.

А вам приходилось писать тексты на юридическую тематику? Как продирались через трехэтажные формулировки законов? Напишите в комментариях 👇