Большой проект по переводу с русского на английский, который идёт уже пару лет и будет идти как минимум столько же.
В инструкциях по эксплуатации всякого чуть ли не через предложение встречаются обороты типа «Уравновешивающее устройство поз. 20 представляет собой...», которые так и переводятся: «Balancing device pos.20 is...».
Но вот в очередном комплекте документов переводчица, ведомая чувством прекрасного, решает заключить все эти «поз.» в скобочки. И я даже могу её понять. Но всё равно все эти скобочки мне придётся удалять. Потому что иначе тексты будут отличаться от уже сданных, дав заказчику повод спросить: «А чойта, собсна?».
Не занимайтесь улучшайзингом на крупных (да и на любых, в общем-то) проектах, если вас об этом не просят. Не вы придумали список требований к оформлению, не вам и менять.
