Прямо точно! Cool и Крутой - два разных понятия. У нас, в креативных индустриях, в коммуникационном бизнесе все же cool people побольше, чем в целом по стране).

В лингвистической науке есть такое понимание: перевод на любой язык любого слова будет не точным, так как в языке первоисточника значение слова обрастает контекстами и другими ассоциациями. Например Китаб по арабски Книга, иногда со значением «священная», возможно - Коран, значимое большое слово. А по русски - книга и книга, с набором иных значений. Проверьте себя - ваша первая ассоциация с этим словом точно не ассоциация со священной книгой.

И здесь, в этом примере - cool это не Крутой)…