tl:dl - Читайте то, что нравится, что не нравится - не читайте

Решила я как-то почитать книжку на немецком, в оригинале, чего языку пропадать. Нашла ту, которая мне ну точно должна понравится, чтобы городское фэнтези, с юмором и чтобы отзывы хорошие были. Читаю я и думаю: сейчас пока сложно, предложения длинные, слова надо в словаре смотреть, но через пару глав должно же интересно стать? А не становится.

Потом пошла я гулять и скачала эту же книжку, но в аудио и на английском. И надо же, интересно. А потом до меня дошло: большую часть юмора, подтекстов и намеков я просто не понимаю, потому что не привыкла. И главный герой меня не зацепил, потому что эмоции через неродной язык плохо передаются.

Итог: читать нужно то, что уже нравится, Гарри Поттера перечитывать, например, или что-то из детективчиков, когда хочется быстрей дочитать и выяснить, убийца ли дворецкий.

Главные ошибки в выборе книжек:

• читать не адаптированную классику. (или то, что было издано до 50х голов прошлого века) Ее на родном-то языке тяжело читать, а продираться через метафоры, эпитеты и прочие иносказания на иностранном - то ещё приключение.

• читать адаптированную классику. По сути это сухой пересказ, откуда убрали все самое интересное в языковом плане.

• читать не по уровню. Если у вас В1 и ниже, выбирайте адаптированные книжки. На торренте есть подборки MacMillan Readers и Black Cat Publishing, а там выбирайте по любимому жанру.

Если у вас тот самый интермедиэйт и выше, то бульварное чтиво (детективчики, любовные романы, а то и фанфики) и несложный нон-фикшн - самое то. Сюжет и язык не сложный, написано, как правило, захватывающе, так что после пары книжек чтение  пойдет как по маслу.

Читать тексты на языке  по работе могу посоветовать только айтишникам. Главная проблема - терминология. Если у вас большая часть терминологии по сути англицизмы, то большой разницы на русском или на английском не будет. А вот бухгалтерам или юристам не повезло, слишком все разное.