Какая интересная штука нашлась! Называется LanguageTool. Это бесплатное средство проверки орфографии, пунктуации и стилистики по ходу написания текста, которое куда только ни интегрируется: можно поставить плагин для Trados Studio, браузерное расширение, десктопное приложение (которое будет автоматически проверять, например, то, что пишешь в Word).
Поддерживает много языков, предлагает дельные советы. В общем, мне нравится.