Продолжаем тему английских слов, из-за которых вы легко можете лишиться работы за границей!

Представь: ты чиллишь на вечеринке в Нью-Йорке, делаешь комплимент человеку, а через пять минут тебя выводит охрана. Что случилось? Ты случайно назвал кого-то "rtard" или, того хуже, "chik" (да-да, оказывается, это тоже оскорбительно).

МОЙ ТОП СЛОВ, ИЗ-ЗА КОТОРЫХ НА ЗАПАДЕ ТЕБЯ "ОТМЕНЯТ" БЫСТРЕЕ, ЧЕМ ТЫ УСПЕЕШЬ СКАЗАТЬ "КУЛЬТУРНЫЕ РАЗЛИЧИЯ": 1. Знаешь, как в Америке НЕ нужно называть людей с азиатской внешностью? "chik" или "slat-eyed". Если хочешь домой без сломанных рёбер - просто скажи "Asian American". 2. "dgo"=макароншка, "kke"=жд, "wetbac"=мексикака и подобные этнические прозвища - оставь их для своих историй в духе "как я встрял в международный скандал". 3. "Дун" - это слово, которое в России почему-то все еще используют. В английском языке люди с синдромом Дауна - это "people with Down syndrome". Использование слова "rtard" может стоить тебе работы, дружбы и социального статуса в любой западной стране. 4. Бонус: слово "f*ggot" в любой англоязычной стране - это как прыгнуть с парашютом без парашюта. ЛГБТ+ сообщество за границей - это не маргинальная группа, а часть общества с мощной поддержкой. Лучше скажи "gay person" и продолжай жить.

Я не пытаюсь сделать из тебя стерильно правильного человека. Но знать, какие слова где работают - это как знать ПДД в чужой стране. Можно игнорировать, но последствия будут дорогими.

А ТЕПЕРЬ ВНИМАНИЕ! Супер-ловушка: "Я прекрасно себя чувствую" по-русски. Невинно, да? А теперь представь, что ты на бизнес-встрече, и вместо "I feel good" говоришь буквальный перевод: "I FEEL MYSELF good". И вот ты уже не деловой партнер, а чел, который прямо сейчас занимается самоудовлетворением и ещё всем об этом докладывает! "Feel myself" - это буквально "трогать себя" с совершенно недвусмысленным сексуальным подтекстом. Добро пожаловать в мир кросс-культурных обломов!

А какие лингвистические грабли ты находил(a) в поездках? Расскажи историю провала!