Однажды (сейчас уже даже не восстановлю дату, но по косвенным признакам - в начале 2019 года) я придумал, что было бы шикарным твистом закрутить вместе актёров сериала "Теория Большого Взрыва" и замечательного музыканта и исполнителя собственных песен Николая Гринько (откуда я оказался с ним знаком - отдельная история). Мне искренне хотелось, чтобы о Николае и его добрых и светлых песнях узнало как можно больше людей. На самом деле, мне до сих пор этого хочется, просто в тот момент сериал про ботаников и блондинку был ещё "на хайпе" и эффект мог бы быть максимальным.

Закрутить всё предполагалось так: у Гринько есть совершенно космическая песня "Стивен Хокинг". Посвящённая, логично, понятно кому. Если её грамотно перевести на английский язык, показать Николаю, по возможности перезаписать уже в английском исполнении и отправить Чаку Лорри (шоураннеру "Теории...") с предложением собрать актёров сериала, к примеру, на годовщину смерти Хокинга и спеть эту песню. Кто вдруг из вас не смотрел сериал - Стивен там весьма органично вписался в качестве одной из ЛОРообразующих фигур. А песня действительно классная и светлая. Возможно, всё это и правда выгорело бы. Чак Лорри по моему впечатлению - достаточно современный и демократичный в плане общения человек, он вполне мог бы по крайней мере обратить внимание на письмо и как-то отреагировать.

Однако самому сделать литературный перевод мне не удалось. Я попробовал уговорить на эту авантюру виртуоза филологии и лингвистики (привет, Михаил!), но не сложилось.

Сейчас уже и сериал подзабыт, и мировая обстановка не располагает к кросс-культурным экспериментам. Но затея, я считаю, была красивая.

Ну и конечно обязательно послушайте песню: https://youtu.be/OElt6QABXvU