Как-то рассказывал другу, что озвучка аудиокниг - это не просто «начавкал» и сохранил.

Он тогда, помню, недоумевал: «А что еще? Ну монтаж… Но это же фигня!»

Вот тут мне пришлось его огорчить, потому что он сам собирался податься в озвучку и именно аудиокниг.

Помимо начитки, обработки и монтажа есть еще один момент - корректура. Да, диктор тоже этим занимается. Некоторые виртуозы еще и редактуру выполняют прямо у микрофона!

А вспомнилось это потому, что недавно во время озвучки отечественного автора прямо на ходу исправлял опечатки и менял слова местами, чтобы смысл появился. С переводными текстами, и вовсе интересно. Иногда переводчики или издательство так излагают информацию, что приходится искать первоисточник. Именно так нашел PDF журнала “Starling Stories” аж от ноября 1949 года. И все ради одного - выяснить относится ли текст к прямой речи или это отдельный фрагмент размышления автора.