Про то как официальная речь ставит барьер, отрывок из книги:

«Хотя короткие словечки "мисс" и "мастер" удивительным образом уничтожали всякую сердечность и гасили любой проблеск симпатии, которая могла бы возникнуть между нами»