Англицизмы и терминология в работе 18+

Буквально сегодня было смешное интервью, где собеседник через каждое слово использовал англицизмы и терминологию: это «make sense?» или нам важно увеличивать «delivery value» на спринт. У него было полное ощущение «превосходства» и видимо ожидалось, что я неожиданно заговорю на этом птичьем языке кулуарной команды.

И я считаю это пиздец. Это пиздец потому что собеседник может подразумевать одно, а я вообще другое, а третий человек ровно противоположное. Особенно на первой встрече, особенно на интервью.

Этот птичий язык может быть полезен, чтобы «сэкономить» время в сложных терминах, но как правило в нашей работе [продуктово-маркетинговой ] сложного просто нет. И цель наоборот — упрощать коммуникацию до базовых кубиков и фокуса на цели.

Даже, когда я работал в англоязычных командах, я всегда старался использовать самые простые фразы, смыслы и слова на английском, которые с большей вероятностью будут понятны продакту, аналитику, менеджеру проекта, саппорт специалисту и тестировщику на одной встрече. А если даже в какой-то момент вылетало новое слово, то сразу давал пояснение после него, с чёрт возьми, примерами!

Если вы все ещё хотите использовать англицизмы в работе, то пожалуйста, в начале договоритесь про их интерпретацию, а когда будете говорить впервые новое слово, ещё раз напомните о чём вы договорились.

А лучше — просто не используйте англицизмы. Человеческая коммуникация и так очень сложная, особенно в онлайне и особенно с выключенными камерами.