Turkey: Culture Shock про изучение языков 🇹🇷🍦Сидим с ребятами в стамбульском кафе, пьем турецкий чай и наблюдаем удивительную сцену. Местный студент Мехмет изучает английский… по турецким учебникам, где всё объясняется на турецком, с турецкими примерами.

"I am wanting to go to market" — читает он вслух, и я понимаю: он учит английский через призму турецкой грамматики! Отсюда эти кальки и странные конструкции.

В Турции (как и у нас) популярен подход "объясним английский через родной язык". Но есть проблема: ты начинаешь думать на русском, а потом переводить. Получается медленно и неестественно. А что, если изучать английский…на английском? Не с первого дня, конечно. Но постепенно, через контекст, эмоции, ситуации. Как дети изучают родной язык — не через правила, а через понимание и использование. _ Мехмет подслушал наш разговор и говорит: "But how to understand if no Turkish explanation?"* "Context, my friend. Context is everything," — отвечаю я.

И правда, запоминается лучше, когда: 🍒учишься по актуальным материалам (от Social Influencers до Business Meetings ) 🍒встречаешь лексику из real-life situations, которые с нами каждый день 🍒держишь фокус на живую речь, не академическую теорию 🍒и просто говоришь, впитывая язык через эмоции

Maybe it's time to think in English, not translate from Russian?🧿🍎 #ultracruise