(Пост от лица инженера-координатора, прошедшего ад согласований на китайском заводе)

📌 Цель поездки: Утвердить 3D-модель, согласовать интерфейсы и закрыть все вопросы по тегированию перед запуском производства.

(Спойлер: всё пошло не по плану, но был козырь в рукаве: мой свободный китайский)

🚀День 1: «Добро пожаловать в реальность»

Ожидание: Чистые модели в Navisworks, готовые к проверке.

Реальность: Их «3D» — это сборка из 10 разных форматов, где половина элементов названа «Деталь 1», «Деталь 2»… Когда их 3D-модель «не стыковалась» с нашими P&ID, я услышала, как их техник шепчет: «这里他们不会检查» (Здесь они не будут проверять). Пришлось вежливо улыбнуться и попросить переделать - при мне.

Пока наши западные коллеги мучались с переводчиками, я говорила с инженерами напрямую и это ускорило всё:

Что сделали: - Сели с их инженерами и переименовали всё по нашим TAG-ам (под наши P&ID). - Заставили перевести все надписи с китайского на английский (да, даже мелкие пометки). - Рассмотрели несколько вариантов компоновок и устно согласовали с нашими инженерами.

💥 День 2: Битва за интерфейсы

Проблема: Их данные не совпадали с нашими ISO-чертежами.

Решение: - Взяли распечатанные P&ID, сели в переговорку и вручную свели все линии. - Обнаружили, что их фланцы не подходят под наш стандарт ANSI -> срочно внесли правки в модель. - Фишка: Они сначала говорили «Это невозможно», но когда мы показали расчеты в SolidWorks - согласились. Зачастую их «нет»звучит как «это сложно» - но если предложить «правильный чай», всё становится проще.

📂 День 3: Тегирование – война имен

Что было: - Их коды оборудования не стыковались с нашей системой (например, у нас P-101A, у них PUMP-1). - В их документации не было единого формата (где-то серийники, где-то внутренние коды завода).

Что сделали: 1. Создали сводную таблицу (Excel + их китайский софт). 2. Прописали правила именования согласно процедуре, которая и так у них была (чтобы даже их инженеры поняли). 3. Добились, чтобы они загрузили всё в SmartPlant (это было… сложно).

🎯 Итоги: работа выполнена, поставщик и мы довольны. Но… тут это расписано в 3-х днях, а по факту - 3 недели, поскольку наведывались «в гости» ко многим поставщикам, проблема была общая.

🔍О важном: Без языка вы видите то, что вам показывают. Со знанием китайского - то, что есть на самом деле.

Пришлось лично проверять каждый фланец и переводить их документацию для коллег, благо свободный китайский ускорил данный процесс в разы.

🔥 Советы тем, кто едет в Китай: 1. Берите свои ноутбуки с лицензионным ПО (у них может не быть нужных программ). 2. Распечатайте ключевые чертежи - в их системах может быть «старая версия». 3. Их «Done» ≠ «Ready» - проверяйте всё на месте. 4. Договоритесь о WeChat-группе с их инженерами - так проще вносить правки.

#китайскийязык #китай #командировка #3dмоделирование #epc #нефтегаз #закупки #инжиниринг

Вопрос коллегам: Кто сталкивался с подобным? Как вы решали проблемы интерфейсов и кодировок? Делитесь опытом!