Прилла, гораздо лучше звучит аппка, или просто приложение

Заоунить 😃🙈 Хотя, я не знаю, может это не только в ит используют

Логи например.

«Коллеги» , хоть это и не ит сленг. Звучит ужасно просто

«Образ результата»…..Ох….как же хочется после этого членовредительством заняться…..

Тестовые задания

апрувнуть 🙂 хотя значение-то положительное!

сеньор, мидл, джун, сомбреро, бесят хотя это не англицизмы а просто бред

Дэйли, уик

Я не назвал бы Скрам и Канбан (из вашего опроса в Телеграме) англицизмами – это названия определенных методологий и переводить – лишь усложнять самим себе жизнь. Имена же не переводим. :)

Так же стоит задуматься, а почему так получилось? В СССР был устоявшийся и зафиксированный словарь терминов с переводом на английский язык. И вот ответ – бери да пользуйся. Вот только компании, производящие продукты которыми массово стали пользоваться, знать не знали о таком словаре, да и не было вначале интерфейса на русском, только английский.

Отсюда и пошли мерж-реквесты, ишью и прочее. Люди называли это так как видели каждый день. А говорить посмотри/сделай «запрос слияния» – введет ступор. И где мне искать в англоязычном интерфейсе «запрос слияния». Кстати, в зависимости от того каким продуктом пользуются в компаниях так и называют где-то пулл-реквест, где-то мерж-реквест – так эта функциональность называется в разных продуктах.

И с использованием русского интерфейса тоже беда, так как в случае проблем ты ограничен лишь частью русскоязычного сообщества. Спасибо поисковикам, они становятся умнее и могут выдать нужную страницу, вот только не факт, что пользователь увидит, что на этой странице ответ на его вопрос.

Сленг не просто так появился, какой-то – это просто вопрос привычки и можно безболезненно заменить на русские устоявшиеся и известные термины, а замена каких-то может вызывать недопонимание. Например «создай таску» для меня, в Jira, означает «создай issue с типом task», а вот просто «создай задачу» уже потребует чуть больше размышлений – а какой тип будет у этой задачи: task, feature, improvement, bug. Да и как перевести issue, чтобы было понято, при условии, что интерфейс на английском?

Конечно, сейчас переводы интерфейсов на русский существенно улучшились и не встретишь рядом две кнопки «выйти» (logout) и «выход» (quit), но пока пользуемся иностранными продуктами – проще использовать английскую версию, так как в случае проблем искать решение так проще.

Часть сленга сама начнет отпадать, если появятся качественные российские продукты с русскоязычным интерфейсом. Как минимум там где их будут использовать.

Кстати, «интерфейс» не смущает, тоже англицизм? 😃

Не только в ИТ - фитбек 😁

Митинг, синк🤬

В тг канале «киллер-фича» видела очень забавное видео на это тему). «Не тимлид, а старейшина, не аналитик, а ведун» и далее по списку😅

На днях в РФ приняли закон о защите русского языка и запрете англицизмов. Можно по разному относится к этой новости, да и здесь не новостной канал, чтобы такое обсуждать. Но мне стало интересно, а какие слова самые раздражающие для вас?

Ну и интересно будет узнать у вас какие-то слова вызывают негативные эмоции? ⛔️

Сделал опрос в своей группе в тг, проголосуй пожалуйста 🙏🏻 https://t.me/it_with_duck/232