Очень просто: есть ТЗ, а есть ощущения. Если ощущения внесены в ТЗ-делаем как он хочет, если нет, то пусть доверяет специалисту или рисует сам.

Зависит от цели. Хочешь заработать - кивай и делай как хотят. Хочешь самореализации - спорь. Балансируй исходя из реального достатка и потребности в деньгах

Следовать тому что говорит владелец и точка. У тебя товар , а он купец

Я как делал. Принимал роль пользователя. Т.е  садился за его ПК и делал его работу. И менеджером и кладовщиком и даже водителем такси ).  И грабли ясны и предполагаешь трудоёмкость реализации. Соотв , довольно просто строится и взаимосвязь токенов и приоритеты беклога. Бывало, что и бизнесс процес исключался корректировался и ничего желать не надо )

Бегать от конфликта не получиться - конфликт уже проявился… теперь надо его правильно оформить.  Делать со своим продуктом его владелец волен всё что ему угодно, это "звериный оскал капитализма" - тут ничего не поделаешь…  А вот профессионал, если он профессионал:  1. сделает то, на что он взял заказ;  2. в случае разногласий, все-равно донесет свою точку зрения с разъяснением последствий от принятия другого решения - и крайне полезно сделать это письменно.  Очень помогает при последующих, неизбежно возникающих конфликтах! Проверено! При неудаче, "стрелки", в первую очередь попробуют перевести на Вас, и крайне полезно иметь документ со свидетельством, что это было не Ваше решение!

Есть зона субъективности, и какие то вопросы попадают именно туда. Там нет смысла отстаивать решения, если это не губит UX

Если продакт видит удобство по-своему, я сначала уточняю, откуда такое мнение, потом спокойно объясняю свою логику, предлагаю альтернативы и, если нужно, предлагаю проверить всё на пользователях.

Сначала принять во внимание другое мнение. Потому что Product Owner изучает ЦА.  Однако, чтобы PO принял во внимание ваш подход, вам нужно дать протестировать ему ваш прототип.  Именно командной работой с совместным усилием вы сможете прийти к более лучшему прототипу, чем те, которые вы отстаиваете.

Вкусовщина это база, кто во что верит. Запроси независимое стат.значимое исследование. Иначе в этом продукте нет интереса пользователей и провалится.

Вам важнее быть правой или счастливой?) я бы на вашем месте сделала два варианта. Запустит он свой, а если тестирование покажет, что решение неудачное, ваше будет уже готово для замены. Просто позвольте людям совершать свои ошибки)

Делать как велит повелитель

Нужно узнать на чём основано его понимание. Возможно он уже знаешь мнение клиентов и пользователей и тенденции рынка по вашему проекту.