Замэтчить, отскорить, пофиксить, переонбордить, захолдить, вэлью и прочее , прочее, прочее.

Зачем социальные сети, если не для того, чтобы выражать личное мнение?

Считайте это криком души, профессиональным противоречием или просто скуфством, но я устал от этих заимствований. Иногда смотришь интервью и наблюдаешь, как уважаемые люди просто выдавливают из себя эти словечки.

Андрей, wake up, как же можно объяснить такие сложные маркетинговые понятия на русском языке, ведь и слово ма́ркетинг - заимствованное!

Легко - отвечу я. В 90% случаев это сделать можно и нужно. Единственное условие - знать свой язык и не пытаться выглядеть подростком.

Но есть и другая мотивация, давайте как раз о ней и поговорим.

Ситуация: маркетёру нужно объяснить почему провалилась  рекламная кампания. И вот он в кабинете, где взрослые серьезные люди смотрят на него и ждут объяснений. А объяснений нет, просто не сработало. Это нормально, такое бывает.

Но мы ведь люди, и редко умеем признаться в провале - как себе, так и другим. И здесь маркетёр начинает аргументировать используя максимальное количество "словечек". Это позволяет сбить темп беседы, уводя её в сторону объяснения, что же это такое и почему такое сложное. И вот уже фин и ком становятся учениками, а провал будто бы и не провал - а часть плана.

Ну чтож, надеюсь, что вы не будете меня сильно хэйтить — я за чистоту и простоту языка на котором мы общаемся. Русские слова не сделают нашу работу хуже, а необязательные заимствования не сделают нас понятнее. Ведь в конце концов ключевая задача ма́ркетинга - создавать ясные и очевидные формы.

✌🏻