Некоторые читают книги в оригинале и не знают "как это по-русски". Я по Go учебники читаю, в первом учебнике были сегменты, но вот беда, больше нигде их нет, они везде слайсы или, в лучшем случае, срезы. А многие ли называют дженерики словами "обобщённые типы"? Или возьмём css-selector, откуда можно узнать, как слово selector где-то перевели на русский?

Покуда на Руси язычники окаянные будут слова заморские молвить, не словить нам оффер желанный. Коверкаем уста свои в угоду алгоритмам супостатским, да в ответ — лишь молчание да "фидбек" бессодержательный.

Тут скорее больше вопрос того, какой корпоративный этикет в компании. Какой HR директор, развивается он или нет. В некоторых сферах это неизбежность, перенимать данные формулировки. В целом, в ИТ, это уже давно практикуется, как минимум , потому что деятельность программистов ведется на английском языке (код, софт). Все новостные источники, круги общения и т.д на английском языке. Это входит в привычку и в целом становится нормой (например при общении с клиентами или коллегами за границей) ты не будешь переводить привычные тебе слова на английский, который еще может быть не понятен им. Можно много моментов перечислять почему так сложилось, но имеем то, что имеем.

Некоторые слова или выражения действительно проще подобрать на Английском. На русском либо смысл немного другой, либо звучит так себе.

Вот точно! Придумывают любители пуху накидать😂

Поклонение дешёвое перед англоязами везде смотрю и просто тотальное. Есть полно замен отечественных. Типа эти умники думают, что это  все круто