Изучая иностранные языки, мы открываем, как люди видят эквиваленты привычных нам фраз. Например, в русском языке про сильный дождь говорят "льёт как из ведра" — акцент на количестве воды, которая обрушивается с неба. Англичане же скажут "it's raining cats and dogs", и здесь уже чувствуется другое восприятие: ливень как хаотичный, агрессивный процесс, будто вокруг носятся разъярённые животные.

Иногда всё наоборот: английская фраза кажется более простой, а русская раскрывает глубину. Например, "to lose heart" переводится как "пасть духом", но в английском речь о сердце — материальном органе, а в русском — о духе, чётком, но неосязаемом понятии.

Чем больше языков мы знаем, тем шире наш мир. Как говорил Витгенштейн: "Границы моего языка означают границы моего мира".

Сохраняйте подборку популярных идиом :)

a little bird told me ✨ сорока на хвосте принесла a sight for sore eyes ✨ приятное зрелище add insult to injury ✨ сыпать соль на рану alive and kicking ✨ жив и здоров as cool as a cucumber ✨ спокойный как удав as thick as two short planks ✨ тупой как пробка at the end of one's rope ✨ на пределе backseat driver ✨ непрошеный советчик before you can say Jack Robinson ✨ и глазом не моргнёшь bells and whistles ✨ прибамбасы bite the bullet ✨ стиснуть зубы bite the dust ✨ умереть carry coals to Newcastle ✨ ехать в Тулу со своим самоваром carry the can ✨ расхлебывать кашу catch 22 ✨ замкнутый круг cry wolf ✨ поднимать ложную тревогу cutting edge ✨ новейший die is cast ✨ жребий брошен double Dutch ✨ китайская грамота drive a hard bargain ✨ торговаться drop a clanger ✨ сморозить Dutch courage ✨ смелость во хмелюeat humble pie ✨ признать ошибку и извиниться eat smb out of house and home ✨ объедать elementary, my dear Watson ✨ элементарно even Homer nods ✨ даже незаряженное ружье стреляет раз в год (птицы) everything but the kitchen sink ✨ все подряд famous last words ✨ Не говори гоп feet of clay ✨ колосс на глиняных ногах fiddle while Rome burns ✨ пир во время чумы finger in every pie ✨ в каждой бочке затычка freebie ✨ халява get cold feet ✨ струсить get into the swing of things ✨ войти в курс дела get the sack ✨ получить увольнение gobbledegook ✨ пустой набор слов goody two-shoes ✨ паинька have one's cake and eat it too ✨ и волки сыты, и овцы целы head and shoulders above ✨ на голову выше highway robbery ✨ грабеж средь бела дня household name ✨ общеизвестное имя hue and cry ✨ шум и гам in someone's black books ✨ в чёрном списке in the altogether ✨ в чём мать родила in the limelight ✨ центр внимания it takes two to tango ✨ нужно участие и другой стороны It's all Greek to me ✨ ничего не понимаю jack of all trades (but master of none) ✨ мастер-ломастер jack of all trades ✨ мастер на все руки jump on the bandwagon ✨ примкнуть к победившей стороне jump the gun ✨ опережать события junk food ✨ вредная еда keep up with the Joneses ✨ быть не хуже других kick the bucket ✨ сыграть в ящик knee-high to a grasshopper ✨ от горшка два вершка kowtow ✨ пресмыкаться labor of love ✨ любимое дело lame duck ✨ неудачник Let the cat out of the bag ✨ выдать секрет lie low ✨ залечь на дно long time no see ✨ давно не виделись make a mountain out of a molehill ✨ делать из мухи слона make a silk purse out of a sow's ear ✨ сделать из ничего конфетку media hype ✨ ажиотаж в сми mind over matter ✨ усилием воли Murphy's law ✨ закон подлости my cup of tea ✨ в моем вкусе necessity is the mother of invention ✨ голь на выдумки хитра never say die ✨ не вешай нос no pain, no gain ✨ без труда не вытащишь и рыбку из пруда no rest for the wicked ✨ покой нам только снится no spring chicken ✨ не первой молодости off the cuff ✨ без подготовки old banger ✨ драндулет on cloud nine ✨ на седьмом небе от счастья one for the road ✨ на дорожку one-horse town ✨ захолустье paint the town red ✨ тусить pass the buck ✨ перекладывать ответственность pay through the nose ✨ платить бешеные деньги pie in the sky ✨ несбыточная мечта piece of cake ✨ проще простого practice what you preach ✨ слова не должны расходиться с делами QED ✨ что и требовалось доказать quack ✨ шарлатан