Почему английский странный?

На самом деле, слово "странный" тут не уместно, язык просто такой какой он есть. Тем не менее, порой приходится тяжко, но учить приходится. Попробуем разобраться в насущном вопросе "Почему так..⁉️"

  1. Изначально английский германский язык, и поэтому имел множество похожих слов с немецким, голландским, датским и др. Но Нормандия завоевала Англию в 1066 и навязала там французский. Поэтому у нас теперь есть и pig(во дворе у английских крестьян) и pork(ела французская аристократия)

  2. Написание и звучание часто не соответствуют друг другу. И опять таки, раньше было иначе. Писали как произносили и наоборот. В ходе истории (переселения, войны, ассимиляция народов и т.д.) произошел GVS - Great Vowel Shift. Теперь уже не /na:m/, а /neim/ (name). Долгие гласные стали дифтонгами (в данном случае долгий ааа —-> эй).

Опять таки звучание и написание не соответствуют из-за мириад заимствованных слов, которые подстраиваются под свой родной язык. Например в слове "pizza" у нас звук (ц) - который не характерен для английского. Или (ж) во французском "garage" - тогда как в английском в основном (дж) и даже есть своя буква для него - J j. В английском не только много французского, также тут латынь, греческий, языки бывших колоний ("pyjama " из Индии)

  1. В отличие от русского, английский язык синтетический. Это значит что само слово не так часто меняется (род, падеж, склонения). Раньше в английском все это было, но сейчас осталось в качестве скромного напоминания о былых временах. Теперь у нас синтаксис играет роль поважнее - предлоги, порядок слов и определенные структуры. "Посмотрим" - абсолютно логичное, хоть и короткое предложение в русском. "We will see" - в английском. Пришлось добавить "We" и "will" при этом "see" не имеет окончаний и приставок. В русском бы это звучало "Мы будем смотреть".  В вопросах вообще будет "will we see?" - инверсия. А в русском опять "Посмотрим?". А теперь еще пример, теперь предложение с призывом к действию "Посмотрим?". Тут в английском вообще кошмар начинается - "Shall we see?" ибо "shall" нужен именно для призывов (ну и для официальных документов). Ну, вы поняли 😁

На самом деле причин больше чем 3. Это разбирать можно бесконечно. Но пусть это вас не пугает, а наоборот успокаивает. Английский учить порой непросто, однако теперь вы понимаете, что дело не в вас 🤣

Всех благ! 🙏

Почему английский странный? | Сетка — социальная сеть от hh.ru