У аудиовизуального перевода много особенностей, из-за которых его можно смело выделить в отдельный вид перевода. Самая очевидная — работа с аудио- и видеорядом. Они зачастую определяют конечный выбор той или иной реплики, слова, смысла. Но произведения бывают разные. Это может быть уморительная комедия, картонная драма, болливудский мюзикл или кровавый ужастик. И всё нужно сначала отсмотреть, затем перевести, потом вычитать. Часто приходится пересматривать одну и ту же сцену по несколько раз: тут фраза в скрипте не прописана, здесь надо понять смысл текста по интонации актёра, там надо укладку реплики подогнать по времени.

Во время просмотра фильма задействованы почти все каналы восприятия. Поэтому увиденное на экране, воздействует на нас гораздо сильнее, чем печатный текст. А увиденное не один, а десять раз надолго запечатлеется в памяти зрительной и эмоциональной. Переводчик волей-неволей пропускает всё через себя, и по завершении работы может испытывать опустошенность, истощение, тревожность.

Чтобы не быть голословной, приведу 3 примера из личного опыта: 1. Документальный фильм о музыкантах, которые делают инструменты сами, из дерева и кожи. Текст объёмный, скрипта нет, но есть субтитры. Музыкант рассказывает об особенностях создания барабана, длинные предложения разбиты в субтитрах на несколько строк. На экране с живого козла сдирают шкуру. Сцену пришлось пересмотреть раза три, чтобы уловить смысл реплики и перевести её. В итоге пришлось выйти и проветриться, чтобы перестало мутить. 2. Криминальный сериал о продажных копах. Злодей с братвой врывается в дом невинных людей — отца и дочери — и пытают их, чтобы получить информацию. Лица актёров крупным планом, крики, выстрелы. Короткие реплики часто сменяют друг друга. Такие, казалось бы, лёгкие фразы с посылом «отпустите», «мы ничего не знаем» приходится менять и сжимать, чтобы они не накладывались во время записи. Для этого нужно проговаривать и пересматривать. После перевода серии мне пришла идея написать этот пост, а сцена ещё долго не выходила из головы. 3. Индийский хоррор на 140 минут и по хорошей ставке (нужны были русские субтитры). На деле это оказалась любовная драма с песнями и элементами скримера. И почти весь фильм я смотрела, закрыв глаза руками, чтобы видеть только строчку английских субтитров. Увы, иногда без просмотра сцен было не обойтись. Девочка без лица, поющая считалочку о чуме, до сих пор наводит на меня дрожь, и пару ночей после перевода я вечером везде зажигала свет.

Эмоциональное сопереживание — неотъемлемая часть работы с художественным произведением. И далеко не всегда это положительные эмоции.