Так выглядят заметки по ходу перевода субтитров. Я пришла к тому, чтобы не зависать на проблемном субтитре, а записывать его номер и переводить дальше. Это экономит время, и мозг не успевает устать от попыток придумать удачный перевод. Ничего не приходит в голову больше пары минут? Отложи на потом.

В данном случае было чёткое деление «проблемных» субтитров: • превышение CPS (количество символов на секунду времени); • непонимание смысла; • фразы, смысл которых может измениться по ходу развития сюжета (см. предыдущий пункт); • игра слов (самый объёмный пункт, так как это комедия); • пропущенный в темплейте* текст.

Превышение CPS — головная боль, с которой приходится мириться. Довольно часто от удачного перевода приходится отказываться в угоду техническим требованиям. Какой толк от шутки, которую человек не успеет прочитать?

Непонимание смысла сказанного проявляется при попытке переводить слова, а не смыслы. Именно поэтому рекомендуется смотреть весь метр целиком, прежде чем начинать перевод.

Игра слов в этом фильме порой вводила меня в ступор. Британцы — мастера говорить двусмысленностями и мимоходом ронять остроты, понятные только им. Забавно осознавать, как смысл панча „He speaks a lot of Bolshoi” доходит до тебя спустя пару секунд.

Фильм: Not Now, Comrade (1976, UK, comedy)

*Темплейт — это шаблон субтитров фильма на языке оригинала. АВ-переводчики не всегда работают со слуха (за такое надо доплачивать), иногда нам дают оригинальные субтитры, диалоговые листы или даже сценарии. Они облегчают работу, но и в них бывают ошибки, поэтому нельзя полагаться на тексты на 100%.