Немного о другой головной боли субтитровщиков — пояснениях. Ещё в эпоху фанатских переводов повелось, что примечания звёздочкой или в скобочках на треть экрана — это норма.

Особенно выделяются в этом плане неофициальные переводы аниме и манги. Японская культура в нулевые была чем-то экзотическим, и сердобольные переводчики посвящали непонятным словам абзацы — приходилось ставить на паузу, чтобы прочитать.

С другой стороны, мы имеем художественный перевод книг, где примечания автора/редактора/переводчика являются нормой, и формат выпуска не ограничивает объём этих самых примечаний.

Из-за этих двух факторов сложилось представление, что в субтитрах можно и нужно делать сноски со звездочкой, пояснения в скобках. Но это представление ошибочно, так как такие примечания нарушают целостность киномира, сбивают темп просмотра.

Представьте, что вы смотрите диалог персонажей, в который внезапно врывается определение слова оммёдо, пусть и всего на одну строчку. Скорее всего, оно будет позднее понятно из контекста, но вы уже отвлеклись и пропустили часть дальнейшего диалога. Темп нарушен, приходится или проматывать назад или восстанавливать упущенное домысливанием.