CPS, они же characters per second, они же число символов на секунду времени — один из важнейших аспектов при создании субтитров. Если знаков будет слишком много, зритель превратится в читателя. И важность CPS возрастает по мере НЕзнания зрителем языка. Сужу по себе: на русском это чисто на секунду удостовериться, что верно поняла бормотание актера, на английском — костыль, чтобы разобрать слово или прочитать значимую мысль, понять шутку.

Тут можно выделить сериалы со специфической лексикой, типа «Наследников», которых я регулярно переключала на русские сабы: что на одном языке со скрипом улавливаешь общий смысл их подковерных схем, что на другом😁 Я считаю, что не надо насиловать себя, лучше честно ответить на вопрос, получаешь ли ты удовольствие от просмотра или страдаешь от непонимания происходящего. В отличие от сериалов с «акцентами», типа Queer as Folk, «Игра престолов», где можно притерпеться и потихоньку привыкнуть к особенностям говоров. Здесь как раз можно даже с задержкой, но понимать смысл сказанного.

А вот когда видео не на английском, тут цепляешься за каждое слово в сабах, поэтому очень важно балансировать между качественным переводом и техническими лимитами. Плюс надо учитывать,что непонимаемая иностранная речь воспринимается мозгом как дополнительная помеха при просмотре. Мозг одновременно следит за сюжетом в видео, различает зачастую непривычные ему интонации в аудио и читает, что он собственно смотрит, в субтитрах. И так как на видео и аудио повлиять уже нельзя, в сабах важно оформить перевод так, чтобы зритель сериал не читал, а всё-таки смотрел)

Например, Young Royals, шведскую подростковую драму, я легко смотрела с сабами — простые диалоги, понятные ситуации, жесткие лимиты по CPS от Нетфликса и отдельно понятные слова в оригинале (благо что германская группа языков).

А на «Игре в кальмара» я сдалась и включила англодубляж, неплохой, несмотря на весь хейт в его сторону. На тот момент это было мое первое корейское шоу, и непривычное звучание языка мешало мне воспринимать сериал. Было сложно запоминать имена, следить за сюжетом, а взгляд постоянно скакал от строчек с текстом к лицам героев. Английский дубляж поначалу тоже выглядел чуждо, но тут сыграло три факта:

1. английский был привычнее моему уху;
2. актеров на озвучку брали азиатского происхождения, поэтому и звучали они органично, хоть и не без кринжовых babe, bro и промахов в укладке;
3. исчезла помеха в виде строк субтитров, освободился канал восприятия.

Забавно, что с дубляжом Young Roals это не сработало: хоть главных героев переозвучивали сами актеры, мозг отказывался вписывать английский в эту сериальную реальность.

Вот такие мысли после статьи с анализом причин просмотра сериалов с субтитрами :)

К слову, пересматривала я «Игру в кальмара» уже с субтитрами, и очень рекомендую это короткое видео WIRED, где профессор-билингв объясняет, как язык передает особенности общения между персонажами и что было утрачено при переводе: https://youtu.be/5jy3Hz39CnU?si=PdAxWQzrakV2N9-I