Отличие менеджера проекта и руководителя команды в том, что руководитель команды создает зрелые самоорганизованые команды которые могут брать на себя ответственность и делать крутые проекты и продукты, а цель менеджера проектов выполнить условия проекта...

... или я не встречал зрелых менеджеров проекта