Привет всем! Я — квалифицированный специалист по локализации для рынка Узбекистана. Сегодня хочу поднять важную тему.

Состояние рынка локализации в Узбекистане сейчас выглядит удручающе. Почему? Потому что в узбекском языке отсутствуют чёткие и общепринятые нормы, нет стандартизированной латиницы, а существующая версия — это настоящая катастрофа. Попытка её изменить — хорошая идея, ведь нынешний вариант только усугубляет ситуацию.

На данный момент примерно 95% контента в интернете на всех уровнях — от государственных порталов вроде gov.uz и правовых ресурсов типа lex.uz до маркетплейсов (Yandex, Uzum, Ozon), СМИ (kun.uz, gazeta.uz), банковских сайтов и многих других — содержат грубые ошибки в узбекском языке.

Это огромный пробел, который, возможно, замечают не все, но последствия его серьёзны.

Самое печальное, что Департамент по развитию узбекского языка и Институт узбекского языка не только не способствуют улучшению ситуации, но и, похоже, усугубляют её. Их публикации, сайты и посты производят впечатление, будто их готовили школьники, а не профессиональные филологи, лингвисты и учёные. Это откровенное издевательство над узбекским языком.