«Мне нужно купить майку», – говорю я подруге после переезда на юг с севера «Да, ты только что себе купила» «Это же футболка, а мне нужна майка»
Подруга непонимающе смотрит 😂 ЧТО?
Дело в том, что на юге «майка» говорят именно на футболку с коротким рукавом. Но в Архангельске я всегда называла майку майкой, а футболку футболкой 🤷♀
Какие ещё слова отличаются на севере и юге: гостиная - зал базилик - реган одеться красиво (пойти куда-то или когда в гости приходят) - убраться дом - хата деревня - село баклажан - синенький фентифлюшка - фишка учудил - отчебучил и т.д.
А ещё на севере винегрет делают с горошком, а на юге с фасолью. Пюре – повседневное блюдо, а на юге – на праздники и поминки.
И ещё очень много культорологических различий, в традициях и укладах. Что-то может уже и поменялось)
🔘Можно и нужно ли подстраиваться под геопозицию своей аудитории?
И да, и нет.
Да: если у вас местный магазинчик, салон или продукция, ориентированная на сугубо региональные интересы (например, сувениры или ресторан).
Нет — во всех остальных случаях )
Тем не менее, экспертам важно говорить, как они привыкли. А копирайтерам не надо подбирать эксперту синонимы, если слово им кажется непонятным, нескладным, странным.
Пишем как эксперт. Говорим как в жизни ❤️
Может, вы тоже вспомните слова или факты, которые вызывали у вас культурное недоумение?
