В любом случае не узнаешь, пока не попробуешь)) Меня беспокоит, что одно может мешать другому. Хоть в обоих случаях речь и идёт о написании текста, всё же эти занятия настолько полярны, насколько это в принципе возможно. Канцеляризмы и общая сухость технического языка могут повлиять на творчество, а многословию художественных произведений нет места там, где всё должно быть чётко и по делу. Это ведь нужно заставить свой мозг работать на совершенно разных частотах, нужно раздвоение личности, нужен Джекил и Хайд))

О том и речь, что привычка писать тексты технического направления, да еще и зачастую по установленным стандартам, определённо могут повлиять на художественный текст. Потенциальному читателю может просто стать скучно при чтении, каким бы не был интерес сюжет и задумка. С другой стороны мы знаем, к примеру, учёных фантастов, чьи книги стали классикой жанра. А язык науки тоже достаточно сух.